病臥聞益卿未行不能晤語成四十字

宋代 • 趙蕃

臥聽晚來雨，懸知明日行。
破牀空輾轉，高論阻崢嶸。
文選君精理，江西我濫名。
官曹敢論契，翰墨且尋盟。

譯文：

我臥病在牀，聽着傍晚時分淅淅瀝瀝的雨聲，心裏猜想你明日應該就要啓程離開了。
我躺在破舊的牀上，翻來覆去難以入眠，本想着與你高談闊論一番，可如今這想法也無法實現了。
你對《文選》有着精深的理解和獨到的見解，而我在江西詩派中不過是徒有虛名罷了。
咱們先別去計較官場中的那些規矩和關係，還是以筆墨文字爲約，繼續我們的文學之緣吧。