課詩

宋代 • 趙蕃

灘長有餘逸，灘迥不勝遲。
山帽堆雲絮，水紋飛雨絲。
鷗鳴如避弋，鳥倦盍投枝。
無計繁憂整，聊因課小詩。

譯文：

在長長的河灘上行船，倒也有着一份悠然閒適；可遇到那曲折回環的河灘時，船行得極慢，真讓人心裏着急。

遠處的山巒就像戴着帽子，山頂上聚集着如棉絮般的雲朵；水面上泛起的波紋，就好似飛舞的雨絲。

那江鷗聲聲鳴叫，好像是在躲避射來的箭弋；鳥兒飛累了，爲什麼不落到樹枝上去棲息呢？

我實在沒有辦法梳理排解心中繁多的憂愁，只能暫且通過創作這首小詩來聊以慰藉。