人日立春

宋代 • 趙蕃

陰已至人日，雨仍當立春。
梅花一開謝，草色半陳新。
節物變風物，病身成老身。
微吟終楚調，高興屬詞人。

譯文：

到了人日這個日子，天氣依舊是陰沉沉的，而且還趕上下雨，恰好這天又是立春。
梅花已經經歷了開放和凋謝的過程，地上的草呢，一半還是去年殘留的舊色，一半已經有了新生的綠意。
隨着節氣的變換，周圍的景色也跟着變了模樣。我這生病的身體，不知不覺間好像已經成了衰老之軀。
我低聲吟詠，最後吟出的還是帶着楚地哀愁韻味的曲調。而那高遠的興致，大概只有那些詞人才能擁有吧。