病中即事十五首 其一四

宋代 • 趙蕃

雨溼雲衣歛，風沉月鏡昏。
誰家宵急杵，何處苦啼猿。
睡思渾無思，吟魂欲斷魂。
鐘聲才近寺，雞叫已遙村。

譯文：

雨淅淅瀝瀝地下着，那如同雲一般的霧氣被雨水打溼後漸漸收斂起來；風呼呼地颳着，使得那原本如鏡子般明亮的月亮也變得昏暗朦朧。

不知道是哪戶人家在這深夜裏急促地搗着衣杵，那“砰砰”的聲音在寂靜的夜裏格外清晰；也不知道從哪個地方傳來了猿猴悲苦的啼叫聲，讓人聽了心生淒涼。

我躺在牀上，本想睡去，可思緒卻亂成一團，根本無法入眠；想要吟詩遣懷，可這病中的魂靈彷彿都要消散了，一點靈感也沒有。

就在這時，不遠處寺廟裏傳來了低沉的鐘聲；緊接着，從遙遠的村子裏又傳來了公雞的打鳴聲，新的一天似乎就要來臨了。