病中即事十五首 其五

宋代 • 趙蕃

端居念朋友，多病懶書題。
懷舊頻搔首，看雲獨杖藜。
魚沉秋水闊，鴻遠暮天低。
直恐乖離久，相逢老少迷。

譯文：

我靜靜地閒居在家，心裏一直惦念着朋友們。可無奈我生了病，身體慵懶，連寫信這件事都提不起勁兒去做。

我懷念舊日的友人，常常不自覺地用手撓頭，滿心都是愁緒。我獨自一人拄着藜杖，抬頭望着天上的雲朵出神。

秋天的水面如此寬闊，魚兒彷彿都沉入了深深的水底，不見蹤跡。天邊的大雁越飛越遠，在傍晚低沉的天空下，只留下一個小小的黑點。

我真的很擔心啊，和朋友們分離的時間太久了，要是哪天再相逢，彼此都變了模樣，說不定連對方是老是少都認不出來啦。