元日病中

宋代 • 趙蕃

故國歸無路，深居懶問津。
莫嗟今歲病，還守去年貧。
御冷休嫌絮，開懷但飲醇。
東風到梅柳，枯木自逢春。

譯文：

我想回到故鄉，卻沒有回去的路，整日深居簡出，也懶得去打聽返鄉的途徑。
不要爲今年生病而嘆息，我不還是像去年一樣貧窮嘛。
抵禦寒冷的時候，就不要嫌棄粗布棉絮了；想要心情暢快，那就只管喝美酒。
等到東風吹拂着梅花和柳樹的時候，即便如枯木般的我也自然能迎來春天。