早作

宋代 • 趙蕃

雞送山窗月，鍾殘欹枕眠。
櫛疏知鬢禿，肘見覺裘穿。
覓句無新意，繙書有舊緣。
縱違幽事喜，差免俗塵煎。

譯文：

清晨，公雞的打鳴聲打破了山間窗戶前的月色寧靜，寺院的鐘聲也漸漸停歇，我還斜靠在枕頭上半夢半醒。

我用梳子梳理頭髮，稀疏的梳子讓我察覺到自己的鬢髮已經變得稀少；抬起手臂，手肘都露了出來，這才發覺身上的皮襖已經破舊不堪。

我絞盡腦汁想要尋覓一些詩句，卻怎麼也想不出新的意境；翻開書本閱讀，倒彷彿與這些舊書有着不解之緣。

雖然我沒辦法像以前那樣盡情享受那些清幽之事，內心難免有些遺憾，但好在這樣也能稍稍避免被世俗的紛擾所煎熬。