寄內及兒女二首 其一

宋代 • 趙蕃

誰令未得歸，不解忍長飢。
歲晏得無感，書來何況遲。
鴈聞傷北客，梅動是南枝。
悵望山庵竹，青青獨守墀。

譯文：

是誰讓我一直沒辦法回到家中呢？我實在是忍受不了這長久的飢餓了。

年末到了，怎會沒有感慨呢？更何況你寄來的書信還這麼晚纔到。

聽聞大雁的叫聲，這讓我這個北方的遊子倍感哀傷；看到梅花綻放，那是朝南的樹枝先有了動靜。

我惆悵地遙望着山間庵堂旁的竹子，它們依舊青翠，獨自守在臺階邊。