衝谷過予晏齋

宋代 • 趙蕃

夢裏春歸去，榴花晚欲然。
窗晴書味熟，竹密鳥聲圓。
多病妨搜句，逢人懶問禪。
澹然無可語，危坐了鑪煙。

譯文：

在夢裏，春天已經悄然離去，那石榴花在晚春時節紅得像要燃燒起來。

窗外陽光晴朗，我沉浸在書本里，細細品味書中的韻味；竹林長得十分茂密，鳥兒的叫聲也格外圓潤動聽。

我這身體總是生病，這可妨礙了我去構思詩句；遇到別人，也懶得去詢問有關禪理的事情。

內心平靜淡泊，好像沒什麼能與他人訴說的，我就正襟危坐，靜靜地看着香爐裏冒出的嫋嫋青煙。