得山中訊

宋代 • 趙蕃

忽枉山中訊，新篁長舊竿。
風神渴瀟灑，消息報平安。
昔已開三徑，歸何病一簞。
借居寧自逸，理橐不應難。

譯文：

忽然收到了你從山中寄來的音信，信裏說新長出來的竹子已經超過了舊有的竹竿。

竹子那瀟灑的風姿讓我心生嚮往，而這消息也如同報平安的家書一般讓我心安。

過去你已經爲歸隱準備好了住處，如今歸來，即便生活清苦，有一簞食又有何妨。

我現在借住在別人家裏，又怎麼能只顧自己安逸享樂呢？整理行裝準備回去，想來也不是什麼難事。