八月十二夜至十六夜皆無月賦詩三首 其一

宋代 • 趙蕃

月向中秋俟，陰從一夕愆。
望中孤老眼，暗裏聳吟肩。
燈婢深留照，桃笙冷廢眠。
思兮在何許，有夢隔山川。

譯文：

人們都盼着中秋佳節時能看到那皎潔的明月，可這一晚卻因爲陰天而沒能得償所願。
我滿心期待地凝望天空，卻只能讓自己這雙老眼空自孤獨，在這一片黑暗中，我不由得聳起雙肩，苦苦思索着該如何賦詩。
婢女把燈撥得很亮，好讓這燈光長久地陪伴着我，那竹蓆冷冰冰的，讓我根本沒了入眠的心思。
我思念的人啊，你究竟在哪裏呢？就算在夢裏，我們之間也好像隔着重重山川難以相見。