月夜

宋代 • 趙蕃

振厲山風作，咆哮澗水喧。
不堪蛙取閙，更奈鴨能言。
月色雖雲好，雲浮竟自繁。
白頭清不寐，止酒罷芳樽。

譯文：

山林間的風猛烈地刮起來，呼呼作響，彷彿在振奮嘶鳴；山澗裏的溪水奔騰咆哮，喧鬧不已。
實在忍受不了那青蛙沒完沒了的聒噪，更無奈鴨子也在那裏嘰嘰喳喳叫個不停。
今晚的月色雖說十分美好，可天空中飄浮的雲朵卻實在太多了，遮擋了月色。
我這白髮蒼蒼的老人，心情清淨卻難以入眠，只好放下酒杯，不再飲酒了。