枕上 其一

宋代 • 趙蕃

鼠上書檠暗，巢驚甕牖明。
不眠知夜久，欲起怕寒生。
城與江山近，秋添鼓角清。
經營才五字，展轉欲殘更。

譯文：

我躺在牀上，老鼠在書桌上竄動，把油燈都弄暗了。窗外鳥巢裏的鳥兒似乎受到了驚擾，此時天色已亮，微弱的光線透過破窗戶照了進來。

我一直睡不着，由此可知這夜已經過去了很久。我想起身，卻又害怕外面的寒冷侵襲過來。

這座城離江山很近，在這秋天的夜裏，傳來的鼓角聲更加清晰、悠遠。

我一直在琢磨創作這五言的詩句，在牀上翻來覆去，不知不覺就快要到五更天了。