示嚴君

宋代 • 趙蕃

酒債未忘索，詩狂無用嗔。
年華猶是臘，風日已如春。
我鬢蕭蕭白，庭柯濯濯新。
晚來暄暖劇，還遣振懸鶉。

譯文：

你就別老記着我還欠着酒債來催我還啦，我作詩時如此癲狂你也別生氣。

雖說現在按照年景來看還在臘月，可這風和日麗的，感覺已經跟春天一樣了。

我兩鬢的頭髮已經稀疏斑白，可庭院裏的樹枝卻煥發出嶄新的生機。

傍晚時分，天氣格外暖和，這讓我忍不住抖擻一下我那破舊得像鵪鶉毛一樣的衣服。