次王照鄰滕彥真韻二首 其一

宋代 • 趙蕃

黃妳能生睡，朱弦孰寫憂。
客居茲已病，歸去合成謀。
華嶽雖遙吏，陶窗得素求。
小舟何日具，湖水正漫洲。

譯文：

這其實並不是一首嚴格意義上的古詩詞，更像是古體詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

那些書籍啊，讀着讀着就容易讓人犯困；可又有誰能彈奏琴絃來抒發我內心的憂愁呢？

我客居在外，如今身體已經染病，看來回去這件事應當好好謀劃一番了。

我雖然遙領華嶽那邊的官職，但是能像陶淵明那樣有個簡陋的小窗，滿足我樸素的追求就好了。

不知道哪一天才能備好那小小的船兒，此時湖水正漲滿了沙洲呢。