广文先生送诗方思所以报之而未得忽鹂落庭树殆天与此韵也李君在傍知状

宋代 • 赵蕃

君亭摇鹭羽，我树下鹂黄。
政尔无何境，能来底处乡。
搜寻疑日短，吟讽喜风长。
独愧非韩敌，联诗效纳凉。

译文：

广文先生给我送来了诗，我正想着该如何回赠他，还没拿定主意呢，忽然有黄鹂鸟落在了庭院的树上，这大概是上天给我提供了作诗的韵脚呀。李君就在旁边，知晓这一情况。

你的亭子周围白鹭的羽毛似在摇曳，而我所处的树下黄鹂鸟欢快啼鸣。
此刻正处在这闲适无事的境地，真不知你是从哪方乡野来到这里。
我苦苦搜寻诗句，感觉时间过得飞快好像不够用，吟诵诗句时欣喜地觉得清风都变得悠长。
只是我很惭愧比不上当年的韩愈那般有才华，却也要像他一样和你联诗来感受这夏日纳凉的意趣。