複次韻呈沅陵諸丈並懷在伯二首 其一

宋代 • 趙蕃

逸興猶鷗白，殘驅異犢黃。
青衫漫蠻府，黃帽合鱸鄉。
既自老將至，何由心甚長。
倘能藏斗酒，未暇博西涼。

譯文：

這首詩可能較難直接進行完全直白的現代漢語翻譯，因爲其中有一些意象和用典具有特定含義，以下是儘量貼合詩意的翻譯：

我那超逸的興致，就像潔白的鷗鳥一樣自在；可我這衰老的身軀，卻不像健壯的黃牛犢那般充滿活力。
我空穿着這青衫，在這偏遠的南方蠻地任職；其實我戴着斗笠，更適合回到那盛產鱸魚的故鄉。
既然我已漸漸步入老年，又怎麼能讓雄心壯志長久不衰呢。
倘若我能在家裏藏上幾鬥美酒，也就顧不上像呂光那樣去謀取西涼之地的功業了。

註釋：“逸興猶鷗白”以鷗鳥的潔白自由象徵自己超逸的興致；“殘驅異犢黃”用黃牛犢的健壯對比自己衰老的身體；“青衫”在古代常指低級官員的服飾，“蠻府”指南方偏遠地區；“黃帽”指代漁夫或隱士，“鱸鄉”典出張翰見秋風起而思念家鄉鱸魚膾之事；“博西涼”指呂光征伐西域、佔據西涼建立後涼政權之事 。