自九度至衡嶽呈同遊潘文叔二首 其一

宋代 • 趙蕃

犖确渾因石，颼飀半以松。
秋雞添老狀，老木怯秋容。
邇日朱張句，當年韓杜蹤。
辭工欠詩本，理到倚談鋒。

譯文：

一路上地勢崎嶇不平，全是因爲那大大小小的石頭；山風颼颼作響，一半是吹拂着松樹帶起的聲音。

秋晨的雞叫聲，更增添了幾分老境的淒涼況味；古老的樹木似乎也在這秋意中顯得怯弱、瑟縮。

近些日子常常誦讀朱熹和張栻的詩句，遙想當年韓愈和杜甫也曾在這片土地留下他們的蹤跡。

他們的文辭工巧精美，但我卻覺得缺少了詩歌的根本韻味；不過他們說理透徹，憑藉着自己的談鋒就能夠將道理闡述得清晰明白。