自九度至衡岳呈同游潘文叔二首 其一

宋代 • 赵蕃

荦确浑因石，飕飗半以松。
秋鸡添老状，老木怯秋容。
迩日朱张句，当年韩杜踪。
辞工欠诗本，理到倚谈锋。

译文：

一路上地势崎岖不平，全是因为那大大小小的石头；山风飕飕作响，一半是吹拂着松树带起的声音。

秋晨的鸡叫声，更增添了几分老境的凄凉况味；古老的树木似乎也在这秋意中显得怯弱、瑟缩。

近些日子常常诵读朱熹和张栻的诗句，遥想当年韩愈和杜甫也曾在这片土地留下他们的踪迹。

他们的文辞工巧精美，但我却觉得缺少了诗歌的根本韵味；不过他们说理透彻，凭借着自己的谈锋就能够将道理阐述得清晰明白。