寄題分宜簿舍懷古閣爲劉公度賦

宋代 • 趙蕃

雖雲閒主簿，曷日顧能閒。
因榜白雲句，遂追千古還。
功名常慕藺，事業亦希顏。
易地能同道，高山俯仰間。

譯文：

雖然說你只是個清閒的主簿小官，但什麼時候你能真正閒下來呢。
你因爲在樓閣上題寫了與白雲有關的詩句，於是就彷彿追隨着古人的足跡回到了千古之前的時光。
你在功名方面常常仰慕藺相如的風采，在事業追求上也希望能像顏回那樣有高尚的德行和學識。
即使處在不同的時代和環境，卻能秉持相同的道德和志向，面對像高山一樣令人敬仰的古人，你也毫不遜色，彷彿就在與他們相互映照、彼此看齊。