錄去冬舟行詩一編呈陳丞並作四十字致見而不款之恨

宋代 • 趙蕃

舊誦流傳句，今逢訾謷丞。
不除湖海氣，何急簿書仍。
禿麈期相對，歸車顧已乘。
井眢誠漫汲，城壯敢輕登。

譯文：

我以前就誦讀過您那些廣爲流傳的詩句，如今有幸見到了您這位可能會被人誤解批評的縣丞大人。

您身上還保留着那豪放灑脫的湖海豪氣，又何必急於陷入繁瑣的公文事務中呢。

我本期待着能與您手持拂塵，相對而談，暢快交流，可沒想到您卻已經乘車離開了。

這就好像那枯井，我即便努力去汲水，也是徒勞無功；又好似面對堅固的城牆，我哪敢輕易攀登靠近去拜訪您啊。表達出我沒能與您暢快交談的遺憾之情。

注：“訾謷”這裏按有遭人誤解批評之意理解，整體詩句因涉及一些典故和比較隱晦的表達，翻譯只能儘量貼近詩意傳達大概意思。