录去冬舟行诗一编呈陈丞并作四十字致见而不款之恨

宋代 • 赵蕃

旧诵流传句，今逢訾謷丞。
不除湖海气，何急簿书仍。
秃麈期相对，归车顾已乘。
井眢诚漫汲，城壮敢轻登。

译文：

我以前就诵读过您那些广为流传的诗句，如今有幸见到了您这位可能会被人误解批评的县丞大人。

您身上还保留着那豪放洒脱的湖海豪气，又何必急于陷入繁琐的公文事务中呢。

我本期待着能与您手持拂尘，相对而谈，畅快交流，可没想到您却已经乘车离开了。

这就好像那枯井，我即便努力去汲水，也是徒劳无功；又好似面对坚固的城墙，我哪敢轻易攀登靠近去拜访您啊。表达出我没能与您畅快交谈的遗憾之情。

注：“訾謷”这里按有遭人误解批评之意理解，整体诗句因涉及一些典故和比较隐晦的表达，翻译只能尽量贴近诗意传达大概意思。