舟中病思三首 其三

宋代 • 趙蕃

日腳陰晴屢，船身坐臥俱。
溪山無入望，覊旅孰爲娛。
路識長安近，名非短策圖。
無迷蔡謨蟹，且覓季鷹鱸。

譯文：

太陽時隱時現，天氣一會兒晴一會兒陰變化頻繁，我在船裏不管是坐着還是躺着都受着病痛的折磨。
沿途的溪谷山巒，我已無心去眺望欣賞，羈旅漂泊的我，又有什麼能讓自己開心起來呢？
我知道離京城長安已經越來越近了，可我並不想用鑽營的短淺策略去謀取功名。
我可不會像蔡謨那樣癡迷於螃蟹，還是學學張翰去尋找鱸魚的美味吧。

注：“蔡謨蟹”指蔡謨愛喫蟹，一次喫蟹過多致病；“季鷹鱸”指張翰（字季鷹）在洛陽爲官，見秋風起，思念家鄉的鱸魚膾、蓴菜羹，於是棄官還鄉。這裏都運用了典故。