簡全真

宋代 • 趙蕃

方喧思獨坐，當靜想清言。
我掃庭前樹，君憑江上軒。
有詩煩共賦，無酒與重論。
既乏公田秫，仍孤老瓦盆。

譯文：

在這喧鬧的時刻，我心裏盼望着能獨自靜處；當週遭一片寂靜時，我又想念起和你那清雅的交談。

此刻，我在清掃着庭前的樹木；而你呢，或許正倚靠在江邊的窗前。

我盼着能和你一起吟詩賦詞，卻遺憾沒有美酒可以和你再次細細談論。

既沒有公田來種植釀酒用的高粱，也沒有那老舊的瓦盆來盛酒，實在是有些落寞啊。