留別徐斯遠時斯遠將赴朱晦庵之約三首 其一

宋代 • 趙蕃

共有山林趣，相期問學功。
一官重此去，三逕幾時同。
我鬢因詩白，君顏非酒紅。
從遊縱有日，羸疾柰相攻。

譯文：

我們都對山林隱居有着同樣的志趣，還曾相互約定要在學問上共同努力、有所建樹。
你這次要去就任官職，這一去責任重大。可我們什麼時候才能一起歸隱田園呢？
我的鬢髮因爲寫詩操勞都變白了，而你的容顏可不是因爲喝酒才泛紅，想必是意氣風發的緣故。
雖說以後或許還有一起遊玩、共同探討學問的日子，可我身體瘦弱又疾病纏身，真擔心自己撐不住啊。