留別子肅子儀三首 其二

宋代 • 趙蕃

長年夢黃堰，今日飲紅灰。
徑綠無多草，庭陰半是梅。
海棠留雨醉，楊柳傲風媒。
對此渾無事，一杯重一杯。

譯文：

多年來我一直夢想着能到黃堰去，今天終於來到紅灰這個地方飲酒。
小路上的綠色裏，沒多少雜草，庭院的陰涼處，一半是梅樹帶來的。
海棠花帶着雨珠，像是喝醉了酒一樣嬌美；楊柳在風中搖曳，彷彿在向風這個“媒人”炫耀自己的身姿。
面對眼前這般美好的景色，我心中十分閒適，沒有什麼煩心事，於是一杯接着一杯地飲酒。