夜賦二首 其一

宋代 • 趙蕃

欲寐已成寤，暫欣還作悲。
三更風雨聽，四海友朋思。
拊榻蟲頻息，挑燈鼠屢窺。
莫呼僮僕覺，翻到自題詩。

譯文：

我本打算入睡，可剛有睏意就又清醒了過來。原本暫時有了點欣喜的感覺，轉眼間又變成了悲傷。

在這三更半夜裏，我靜靜地聽着外面風雨交加的聲音，心中不由得思念起遠在四海各地的朋友。

我輕輕拍了拍牀榻，那不停鳴叫的蟲子屢屢停止了聲響；我挑亮了燈芯，卻發現老鼠屢次偷偷地探出頭來窺視。

我可不想把僮僕叫醒，免得打擾了這份寂靜，還是自己翻看着從前題寫的詩篇吧。