投曾原伯運使二首 其二

宋代 • 趙蕃

遠地書郵絕，長年屬望勞。
要期親帚柄，寧憚學舟操。
媿守藩籬小，難窺牆仞高。
秋風滿天地，不廢候蟲號。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首五言律詩。下面是將它翻譯成現代漢語：

遠方之地書信傳遞中斷，多年來我一直殷切盼望（能與您聯繫、相見），心中的期待十分勞神。
我一心期望能親身侍奉在您身旁（“親帚柄”可理解爲在身邊做事、親近追隨），哪怕要學習駕船操舟這樣的技能也毫不畏懼。
我慚愧自己才學淺陋，就像守着狹小的藩籬，難以窺探到您學問、品德如同高牆般高遠的境界。
秋風瀰漫在天地之間，這絲毫不能阻止那候蟲聲聲鳴叫（這裏“候蟲號”可能象徵着自己即便在艱難處境、在旁人看來可能不適合表達心聲的環境下，也不會停止對您的敬意和期盼等情感的表達）。