硯答

宋代 • 趙蕃

食硯固可笑，硯枯還有云。
先生信難說，吾事亦徒勤。
歲久當消髀，研窮且斷筋。
不如因墜地，瘞得退之文。

譯文：

把硯臺當作食物來喫，這當然是很可笑的事兒。不過就算硯臺裏的墨汁幹了，似乎還能看到氤氳的墨氣，彷彿蘊藏着如雲般的文思。

先生您的那些說法真是讓人難以認同，我一直努力地在學問上下功夫，卻好像只是徒勞無功。

隨着歲月流逝，久坐讀書的我大腿上的肉大概都要消沒了；不斷地鑽研學問，筋力也快要耗盡了。

倒不如讓這硯臺不小心掉落在地摔碎，然後能像韓愈爲摔碎的硯臺寫祭文那樣，有人爲它寫下一篇祭文來埋葬它，也算是有個特別的結局。