砚答

宋代 • 赵蕃

食砚固可笑，砚枯还有云。
先生信难说，吾事亦徒勤。
岁久当消髀，研穷且断筋。
不如因坠地，瘗得退之文。

译文：

把砚台当作食物来吃，这当然是很可笑的事儿。不过就算砚台里的墨汁干了，似乎还能看到氤氲的墨气，仿佛蕴藏着如云般的文思。

先生您的那些说法真是让人难以认同，我一直努力地在学问上下功夫，却好像只是徒劳无功。

随着岁月流逝，久坐读书的我大腿上的肉大概都要消没了；不断地钻研学问，筋力也快要耗尽了。

倒不如让这砚台不小心掉落在地摔碎，然后能像韩愈为摔碎的砚台写祭文那样，有人为它写下一篇祭文来埋葬它，也算是有个特别的结局。