贈墨二首 其一

宋代 • 趙蕃

奚李風流遠，名家得自賢。
粗能明款識，不暇別中邊。
歲計一丸足，癡人連屋懸。
此生能幾屐，茲士信超然。

譯文：

奚氏和李氏制墨的那種精妙的技藝和獨特的風範已經成爲遙遠的過往啦，如今那些有名的制墨大家都是憑藉自身的才能嶄露頭角。
我只能大概地辨認出墨上的標記和題識，卻沒工夫去細究墨質從中心到邊緣的好壞差別。
對於一年的用墨量來說，有一丸墨就足夠了，可那些癡迷於墨的人卻把墨掛滿了一屋子。
人生在世能穿壞幾雙鞋子呢，也就是這麼短暫的一生罷了，而這些制墨的人實在是超脫不凡啊。