題新竹示韋德卿

宋代 • 趙蕃

戢戢初成茁，駸駸漸可竿。
朝幽粉淚漬，午靜籜聲幹。
枝且勝棲羽，陰仍合翠寒。
書齋有餘暇，可以過予看。

譯文：

那新竹剛開始生長時，一叢叢地茁壯成長着，很快就逐漸要長成竹竿了。

清晨時分，竹林裏幽靜異常，竹上的露珠就好像是湘妃灑下的粉淚，留下了斑斑痕跡；到了中午，周圍一片寂靜，筍殼脫落的聲音都顯得很乾脆。

新竹的枝丫已經能夠讓鳥兒安心棲息了，它投下的樹蔭匯聚在一起，透着翠色的寒意。

你在書齋要是有空閒的時候，就可以過來和我一起看看這新竹啊。