再題

宋代 • 趙蕃

舊歲只五日，晚梅能幾枝。
婆娑一尊酒，陶冶數篇詩。
窗靜遊蜂寂，簷深立雀窺。
書齋寂寞裏，藉爾對支頤。

譯文：

去年只剩下最後五天了，那晚開的梅花能有幾枝呢？

我慢悠悠地晃動着一杯美酒，在這氛圍中醞釀創作了好幾篇詩篇。

窗戶安靜得沒有一隻遊蜂飛舞，房檐深深，有站立的麻雀在偷偷窺視。

我獨自待在寂寞的書齋裏，全靠着這些景緻託着腮幫細細欣賞。