瓶梅

宋代 • 趙蕃

驟逢初粲粲，儼立更亭亭。
汲井洗醉盡，倦譚揮麈停。
搜詩未窮妙，能畫孰遺形。
風日人間苦，飛僊不假翎。

譯文：

突然看到初開的梅花，它那花朵鮮明美好，姿態端莊地挺立着，顯得格外秀麗動人。

我趕緊從井裏打水來，仔細地將插着梅花的瓶子洗淨，原本倦怠的交談也因爲這梅花而停下，沉浸在欣賞之中。

我努力地搜尋詩句來描繪它的美，卻始終覺得沒能窮盡它的美妙之處；就算是擅長繪畫的人，又有誰能畫出它那超凡的神韻和完整的形態呢？

人世間常常遭受風吹日曬的煎熬，而這瓶中的梅花就像不借助羽毛也能飛昇的仙人一樣，超凡脫俗，遠離塵世的苦難。