九日病中無酒無菊寄王信州老謝丈

宋代 • 趙蕃

有身那識禁酒國，何乃飄零墮其域。
兒曹強欲覓市酤，頗畏飲灰仍飲溼。
重令尋菊菊未芳，飛蓬野蔓交加長。
是知此物貴晚節，無意與俗充杯觴。
生平浪說愛重九，今年無菊還無酒。
要攜藜杖作登臨，病不如人空竚首。
使君聞說同王弘，半道邀公絕送迎。
要見一時賓與主，輿籃侍坐俱門生。

譯文：

我活了這麼久，哪裏知道還有禁酒的地方呢，可怎麼就偏偏飄零到了這個禁酒的區域。
孩子們硬要去集市上買酒，可我又很害怕像那些在禁酒時偷喝酒被懲處的人一樣惹上麻煩。
我又讓他們去找菊花，可菊花還沒開放，只有飛蓬和野蔓肆意地瘋長着。
由此可知菊花這種東西看重的是晚節，它可沒打算迎合世俗在這個時候來充當酒杯中的點綴。
我平日裏總是口口聲聲說喜愛重陽節，可今年既沒有菊花，也沒有美酒。
本想着拄着藜杖去登高遠眺，可無奈身體抱恙，比不上別人，只能空自抬頭悵惘。
聽說信州的使君就如同當年的王弘一樣豪爽，曾半道邀請謝靈運，免去了繁瑣的迎送之禮。
真想看看那時主賓歡聚的場景啊，坐在轎子裏和在一旁陪坐的，全都是門生呢。