寄答晁百穀元歸

宋代 • 趙蕃

嗟我與君爲近親，向來未識但有聞。
維夏臨川省伯父，時君束書寄荒村。
豈知邂逅宜春郡，皎如玉樹相輝映。
品題舊熟大參文，諸公所作皆傳信。
探懷贈我一紙詩，功名慷慨真男兒。
我衰怕作此硬語，君言水漲方東之。
外家自有文章種，國朝名家居伯仲。
只今人物未厭多，屬君勉矣加研磨。

譯文：

哎呀，我和你本是近親，可過去一直沒見過面，只是聽聞過你的事。
在夏天的時候，我到臨川去看望伯父，那時你帶着書籍隱居在荒村之中。
誰能料到我們會在宜春郡偶然相遇，你就像皎潔的玉樹一樣，和我相互輝映。
我早就熟知大參對你的品評文字，諸位前輩對你的評價都是真實可信的。
你從懷中拿出一首詩送給我，詩中流露出對功名的慷慨追求，真不愧是個男子漢。
我已衰老，不敢說這樣剛硬豪邁的話語，而你說就像水漲起來就會向東流去，追逐功名是自然之事。
你家本就有文章的血脈傳承，在本朝你家族中的名人都是數一數二的。
如今世上像你這樣的人才還不嫌多，我希望你能繼續努力，不斷鑽研進步。