次韻斯遠夜歸自溪南之作

宋代 • 趙蕃

憶昔曾聞南渡初，里人最賞白社徐。
君如竹林有雋子，我類犬子睎相如。
君子何翅一頭出，李杜齊名真是溢。
唱酬縱許並流傳，安有隋珠混燕石。
我今鬢髮衰且殘，君乃春秋富未闌。
後人縱使加譏彈，韓也固豪郊自寒。

譯文：

回憶往昔，我曾聽聞在宋朝南渡初期，鄉里的人最讚賞白社的徐氏。你就如同竹林中傑出的雋子一般優秀，而我則像犬子羨慕司馬相如那樣，自愧不如你。

你這樣的君子遠遠超出常人，說和他人齊名簡直是對這份才華的低估，就像說李白和杜甫齊名其實都不足以體現他們的獨特，用在你身上更是如此。我們之間的唱和酬答就算能一同流傳下去，但怎麼可能把你這如隋侯之珠般珍貴的才情和我如燕石般普通的作品混爲一談呢。

如今我已兩鬢斑白，衰老且殘弱，而你正處在風華正茂、春秋鼎盛的年紀。就算後人對我們的作品有所譏諷批評，但就像韓愈豪放大氣、孟郊清寒苦瘦，我們也各有特點啊。