代書寄候毛伯明李叔器康叔臨張王臣

宋代 • 趙蕃

巴陵洞庭在何處，我昨移官向其所。
士所得者毛李康，兼之舊識祁之張。
毛公學問本伊洛，康李從之亦不惡。
皆能脫去科舉累，相與探求聖賢事。
張侯英爽固絕人，亦復降志相友親。
誰雲巴陵洞庭側，有此四士寧易得。
別來書疏猶數通，辰谿隸與巴陵同。
張侯再把蒸湘酒，別後不聞安與否。
遙知歲晚巾屨從，當亦念我窮山中。
嘗疑昔人重離別，生不相逢死何別。
偶逢鄂渚行人去，嬾復作書題此句。
巴陵渺渺若個邊，何時重泛洞庭船。

譯文：

巴陵和洞庭到底在什麼地方呢？我前些日子調任官職就到了那裏。在當地結識的賢士有毛伯明、李叔器和康叔臨，再加上過去就認識的祁地的張王臣。

毛公的學問源自伊洛之學正統，康叔臨和李叔器跟從他學習，學問也很不錯。他們都能擺脫科舉的束縛，一起去探究聖賢之道。張侯英氣爽朗，本就出類拔萃，卻也能放下身段和大家友好親近。

誰說巴陵、洞庭旁邊沒有人才呢？能結識這四位賢士實在是太難得了。分別之後，我們還互通了幾封書信。後來我到了辰谿，它和巴陵同屬一個地區。張侯又在蒸湘之地舉杯飲酒了，分別之後我都不知道他如今是否安好。

我能想象到，在歲末天寒之時，他們頭戴巾帽、腳穿鞋子結伴而行，想必也會掛念我這個困在窮山之中的人。我曾經疑惑古人爲何那麼看重離別，心想如果生前都不能相逢，那死後又何來離別之痛呢。

偶然間遇到有去鄂渚的行人，我懶得再寫信，就題下這些詩句來表達心意。巴陵在那渺渺茫茫的遠方，不知何時我才能再次泛舟於洞庭之上啊。