戲明叔

宋代 • 趙蕃

晚食以當肉，故云巧於貧。
我雲未若子陳子，掛箔爲圖能事新。
剪刀不用求諸並，海圖波濤供補紉。
我今非剪詎可坼，樹林樓閣相參陳。
君知人窮定何因，政坐百巧逢天嗔。
天之嗔人或可恕，君更白取遮四鄰。
雖然我詩聊戲君，天生萬象孰主賓。
渠如愛惜不我借，聽渠收卷藏箱巾。

譯文：

人們常說，推遲喫飯時間，餓了再喫，就如同喫肉一樣有滋味，所以說這是一種善於應對貧窮的辦法。可我覺得這都比不上你陳子（明叔）啊。你用簾子掛起來當作圖畫，這創意真是新奇獨特。

你都不用像別人那樣用剪刀裁剪，直接把繪有海圖、波濤的簾子當作材料來補綴裝飾。而我這裏的東西，如果沒有剪刀可拆不開呢，簾子上樹林和樓閣的圖案相互交織陳列。

你知道人陷入窮困到底是什麼原因嗎？正是因爲耍盡了各種巧心思，惹得老天發怒了。老天對人的嗔怪或許還能寬恕，可你卻還特意弄出這樣的簾子來遮擋四鄰的視線。

雖說我這首詩只是和你開開玩笑，可天生萬物，誰主誰賓又哪裏說得清楚呢。要是你愛惜這簾子不肯借給我，那就隨你把它收起來藏到箱子裏去吧。