寄題山居

宋代 • 趙蕃

山居爲山何所如，非灊非皖非匡廬。
問雲非山何所居，屋中主人山中徒。
當簷屹立幾丈餘，亦有竹樹相盤紆。
朝聽鶴吟暮猿呼，那知門外臨通衢。
或聞此語謂我誣，答以君意誠守株。
人間有國名華胥，其往初不因舟車。
神遊倏忽已即塗，晨雞喚覺猶蘧蘧。
山名無乃類此歟，胸中有山無地無。
朱門蓬戶何別區，參前見處成工夫。

譯文：

有人問，住在山裏，這山到底是怎樣的呢？它既不是灊山，也不是皖山，更不是廬山。
又有人問，如果說這不算山，那你住在什麼地方呢？這屋子的主人不過是山中的一個普通人罷了。
屋前有幾丈高的山峯傲然挺立，還有竹子和樹木相互纏繞盤曲。
早晨能聽到仙鶴的鳴叫，傍晚能聽見猿猴的呼喊，哪裏還管門外就是四通八達的大路呢。
有人聽了我這些話，說我是在說謊騙人。我回答他，你這想法就像守株待兔一樣刻板。
人間有個叫華胥國的地方，人們前往那裏起初並不依靠舟船和車馬。
只需精神在瞬間遨遊，就能踏上旅途，清晨被雞叫聲喚醒時還迷迷糊糊的。
這山的名字說不定就和這華胥國類似呢，只要胸中有山，那麼無論到哪裏都有山的意境。
富貴人家的朱門和窮苦人家的蓬門又有什麼區別呢？只要用心領悟，處處都能有所收穫，成就一番修行的功夫。