李大椿伯壽見示寶劍歌答之

宋代 • 趙蕃

李子久不調，慷慨多雄辭。
題爲寶劍篇，贈我何足知。
我爲讀數過，因之重嗟諮。
尚方願賜有朱雲，櫑具帶劍有不疑。
雲也安能斬張禹，曼倩脫或逢勝之。
君才固有用，我病且復衰。
誰能長佩矜陸離，但取短鋏歌歸來。

譯文：

李大椿長久以來都沒有得到升遷調任，他爲人慷慨激昂，言辭間充滿了豪邁雄壯之氣。
他寫了一首題爲《寶劍篇》的詩送給我，我起初哪裏能完全領會其中深意呢。
我把這首詩讀了好幾遍，因此愈發感慨嘆息。
從前有朱雲希望皇上能賜給他尚方寶劍去斬殺佞臣，還有不疑佩戴着櫑具劍。
可是朱雲又怎能真的斬得了張禹那樣的奸臣呢，就像東方朔（曼倩）倘若遇到了勝之一樣。
你的才華必定會有施展的地方，而我卻疾病纏身，身體日益衰弱。
誰又能長久地佩帶着華麗的寶劍來炫耀呢，我只願像馮諼那樣，持着短鋏唱着“歸來”之歌。