九月晦日

宋代 • 趙蕃

經旬不飲仍廢詩，不唯多故病使之。
黃花潦倒烏桕赤，窮邊物色分付誰。
空庭索索枯葉吹，氣象如我苶且羸。
強思把筆與摹寫，安得豪壯生毛錐。
秋冬之間獲稻時，日腳苦翳雨腳垂。
鳩鳴遠樹蛙吠坎，宜我病骨疲支持。

譯文：

這一個月來，我既沒飲酒也不再作詩，不只是因爲瑣事繁多，更是疾病讓我力不從心。

菊花已經頹敗，烏桕樹的葉子卻紅得鮮豔，這荒僻之地的秋日景象，又能託付給誰來欣賞呢？

空蕩蕩的庭院裏，枯葉被風索索地吹起，這景象就像我一樣萎靡又瘦弱。我勉強想着拿起筆來描繪這一切，可我的筆端又怎能生出豪邁壯闊的詩句呢？

秋冬交替之時，正是收穫稻穀的時候，可太陽總是被烏雲遮蔽，雨也淅淅瀝瀝地下個不停。遠處的樹上鳩鳥啼鳴，田坎裏青蛙聲聲叫喚，這一切讓我這病弱之軀更覺疲憊，難以支撐。