次韻曾季永乞筍

宋代 • 趙蕃

鄙夫食肉書生菜，要是均爲口腹賣。
籜龍雖美亦菜流，我苦嗜之還自怪。
君家作屋溪上篁，想見春風參短長。
柰何反向寒廳乞，一束未能成報章。

譯文：

我這樣沒見識的人愛喫肉，而書生們喜歡喫菜，說到底都是爲了滿足口腹之慾啊。那竹筍雖然味道鮮美，但也屬於菜的類別，我卻如此癡迷地喜愛它，連自己都覺得奇怪。

你家在溪邊建了屋子，周圍種着竹林，能想象到在春風的吹拂下，竹筍參差不齊地生長着。可你爲什麼反倒到我這冷清的地方來討要竹筍呢，我連一小捆竹筍都拿不出來，實在沒辦法好好回應你這次的請求。