遂初泉

宋代 • 趙蕃

荊溪溪水清無底，下有亂石白齒齒。
東坡先生所卜居，想像神遊應不死。
後來高躅嗣者誰，東門孫氏賢壎箎。
不惟文采風流是，釀酒喜客俱似之。
憶昨爲官在吳裏，三年徵逐一日爾。
詩傳活法付乃兄，酒有名方屬吾弟。
當時釀熟曾入脣，大孫絕嘆能逼人。
世間名賢久難辨，顧恐石室來亂真。
遂初自是渠家賦，大孫取以名其住。
我今以是諡君酒，要使交情不忘故。
嗟予老矣百不如，有竹萬個中藏書。
願從吾徒授此術，歸去傭田親種秫。

譯文：

荊溪的溪水清澈得看不到底，溪底有很多白色的亂石，如同排列整齊的牙齒。這裏是東坡先生曾選擇居住的地方，即便他已離去，但我想象着，若靈魂能來此遊歷，他似乎並未真正逝去。

在東坡先生之後，繼承他高尚行跡的人是誰呢？是東門的孫氏兄弟，他們就像和諧的壎和箎一樣賢能。他們不僅有着風流的文采，釀酒和喜愛招待客人的性情也和東坡先生相似。

回憶起過去我在吳地爲官的時候，三年裏和他們交往密切的日子也就只有一天。他們兄長將作詩的靈活方法傳授給別人，弟弟則掌握着有名的釀酒祕方。當時我曾品嚐過他們釀好的酒，大孫對酒的品鑑令人驚歎，見解高超得彷彿能讓人折服。

世間的名賢長久以來都難以分辨，我擔心會有假冒者魚目混珠。“遂初”本就是他們家的賦名，大孫用它來命名自己的住處。如今我就用“遂初”來給你們家的酒命名，以此來讓我們的交情不會因時間而被淡忘。

可嘆我已經老了，各方面都不如人了，只擁有一片竹林，中間藏着許多書籍。我願意跟從你們這些人學習釀酒的技術，然後回到家鄉租田親自種植高粱來釀酒。