題劉炳先兄弟怡齋

宋代 • 趙蕃

晦庵貽我書滿紙，爲說君家好兄弟。
人言是公輕許可，我謂親仁乃渠事。
客遊偶爾過君廬，中有誠齋榜怡字。
斯人許可蓋不輕，何事齋名契於季。
嗟餘夙昔兩公遊，與君常恨風馬牛。
何知一見辱傾蓋，四海兄弟寧待求。
有弟有弟江南州，尺書斷絕安與不。
因君使我增離憂，一夜夢逐滄波鷗。

譯文：

晦庵先生給我寄來滿紙書信，信裏跟我說起你們家這對好兄弟。人們都說晦庵先生輕易不誇讚人，我卻覺得親近仁義之人本就是他會做的事。

我外出遊歷偶然路過你們的居所，看到有誠齋先生題寫的“怡”字匾額。誠齋先生也是不輕易認可他人的，爲什麼會爲你們的齋名題字呢，想必你們一定有值得肯定之處。

唉，我早年曾與晦庵、誠齋兩位先生交往，一直遺憾和你們之間沒什麼關聯。哪知道一見面，你們就如此熱情相待，就像老朋友一樣。如此看來，四海之內皆兄弟，又哪裏需要刻意去尋找呢。

我有個弟弟遠在江南，我們之間書信都斷了，也不知他如今是否平安。因爲你們兄弟間的情誼，讓我更增添了對弟弟的離別的憂愁，夜裏做夢都追着那在碧波上飛翔的海鷗，想去尋我弟弟了。