初十日早起

宋代 • 趙蕃

北風動地木欲折，雨既不成當作雪。
黃昏側聽到雞鳴，纔有飄蕭興騷屑。
雖然風力猶未止，雨耶雪耶知孰是。
幾將被褐出門看，不待足前成辟易。
遲明迺知雪未就，雨亦甚微風獨吼。
晨炊未暇詢無有，亟令問訊鄰家酒。

譯文：

在初十這天的清晨我早早起身，北風猛烈地呼嘯着，彷彿要把大地撼動，樹木也好像快要被吹折了一般。原本以爲要下雨，可雨卻沒下成，看樣子這天氣是要下雪了。

從黃昏一直到公雞打鳴，外面只有一些輕微的風聲，偶爾飄下些細碎的東西，帶來些許寂寥之感。

雖然這風一直都沒停下來，但我實在搞不清外面到底是在下雨還是下雪。我好幾次都披上粗布衣服打算出門去看看，可還沒走到門口，就被這凜冽的寒風給逼了回來。

等到天快亮的時候，我才知道雪並沒有下起來，雨也很小很小，只有那風還在一個勁兒地怒吼着。

我連早飯有沒有都沒來得及問，就趕忙讓人去問問鄰居家有沒有酒。