憶山中梅送大聲瞻軍赴調

宋代 • 趙蕃

江南梅蕊臘前破，憶我林園疲坐臥。
君行正過玉溪邊，雪後應餘欲殘朶。
君既不飲何以酬，詩成寄我無悠悠。
得意歸來應不晚，雨肥紅綻綠陰稠。

譯文：

在江南地區，臘梅的花蕊在臘月之前就已經綻放了，這讓我回憶起自家山林園子裏的梅花，我曾在那裏因賞梅而不知疲倦地坐臥流連。

你這一去，正好會路過玉溪邊上。那裏雪後或許還會殘留着即將凋謝的梅花。

你又不飲酒，那用什麼來酬謝這美好的梅花景緻呢？等你寫成了關於梅花的詩，可一定要儘快寄給我呀。

等你得償所願歸來的時候應該不會太晚，那時春雨滋潤，紅梅綻放，綠樹成蔭，一片繁茂的景象。