次韻斯遠折梅之作

宋代 • 趙蕃

春歸寂寞誰與傳，梅開年後並臘前。
江南此物處處有，不論水際仍山顛。
爲之著句道所以，點檢敗篋曾年年。
七言五字古復律，非獨愛渠還自憐。
見君新就之長篇，有如潢潦投清漣。
俗間比擬不足道，老大更爭兒女妍。
山行蠟屐要上下，水泛艇子思延緣。
豈惟病思待一洗，直恐高致成輕捐。
定逢縞衣露皎潔，仍聽翠羽啁清圓。
賦成從使筆並禿，飲雋更須瓶屢眠。

譯文：

春天悄然歸去，一片寂寞，這消息又有誰來傳遞呢？梅花在年後和臘前就已經開放了。

在江南地區，梅花到處都有，不管是在水邊，還是在山頂。
我曾爲梅花寫詩來訴說其中的情由，翻檢破舊的書箱，這樣做已經很多年了。
無論是七言、五字的古詩還是律詩，我不只是喜愛梅花，還暗自憐惜自己的這份執着。
看到你新寫成的長篇詩作，就好像污濁的積水匯入了清澈的漣漪。
世俗間那些對梅花的比擬根本不值一提，我已年老，何必再去和年輕人爭那一份妍麗。
我想着穿着蠟屐在山間上下行走去賞梅，或是泛舟水上，沿着水岸慢慢探尋。
這哪裏只是想借此一洗我病中的愁思，更怕自己高雅的情致就這樣輕易地被丟棄。
我一定能遇到如白衣仙子般皎潔的梅花，還能聽到翠鳥那清脆圓潤的啼鳴聲。
寫成這首詩，就算把筆寫禿了也在所不惜，飲酒暢快時，更要讓酒瓶子多次橫臥在地。