有懷故居梅花

宋代 • 趙蕃

梅花照耀山下村，舊居不返傷我魂。
破苔履跡誰復掃，定要風雨參成昏。
祇今環堵聊自存，亦有獨樹背竹園。
驟看疑是雲母薄，細睇迺識玉體溫。
裴回竟使不忍去，步遶直欲窮晡暾。
是中有句鬰莫吐，如禪未悟參多門。
須臾月上花且落，四顧無人相與言。
經年取酒藉地飲，飲醉更覺山林尊。

譯文：

山下的村莊裏，梅花肆意綻放，那明豔的色彩照亮了整個村落。可我卻再也回不到曾經居住的地方，這讓我的靈魂都滿是傷痛。

故居那破舊的苔蘚上，曾經留下的腳印，如今還有誰會去清掃呢？想必那風雨也摻和進來，讓這裏變得一片昏暗、破敗。

如今，我只能暫且棲身在這狹小簡陋的屋子中勉強度日。不過，這裏也有一株孤獨的梅花樹，背靠着一片竹園。

猛然一看，這梅花就好像薄薄的雲母片一樣晶瑩透亮；仔細端詳，才發現它有着如玉般溫潤的質地。

我在梅花樹旁徘徊流連，竟不忍離去，繞着它踱步，一直到黃昏時分都還想繼續。

這眼前的景緻讓我心中有詩句湧動，卻又鬱悶着難以吐露，就好像參禪之人還未領悟真諦，在衆多法門中徘徊摸索。

不一會兒，月亮升起來了，梅花也開始飄落，我環顧四周，沒有一個人可以與我交談。

過去，我常常取來美酒，鋪在地上席地而飲，喝醉之後，更覺得這山林是如此的尊貴、清幽。