寄懷

宋代 • 趙蕃

風聲雨滴相騷屑，深山深處應凝雪。
豐年未慮米如珠，病骨自安衣百結。
鄰翁墐戶行徑斷，怪我讀書聲屋徹。
茲時意緒政復佳，欲往尋梅間何闊。

譯文：

風聲呼呼，雨滴淅瀝，兩者交織在一起發出嘈雜細碎的聲響。在那幽深的大山深處，此時應該已經凝結起皚皚白雪了。

我並不擔憂豐收之年米價會貴得像珍珠一般難以負擔，我這被病痛折磨的身軀，穿着滿是補丁的衣服也能安然處之。

鄰家的老翁已經用泥塗抹好了門戶，外面的小路也被阻斷了。他還覺得奇怪，不明白我讀書的聲音怎麼會響徹整個屋子。

在這個時候，我的心境和思緒正好，想要去尋找綻放的梅花，可遺憾的是路途太過遙遠，難以成行。